"ܒܝܬ ܩܗܘܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܝܬ ܩܗܘܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [betː‿qah.wɑː] [Standard], [betː‿qaːwɑː] (note: Urmia), [beθː‿qah.wɑː] (note: Nineveh Plains)
Etymology: From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”). Head templates: {{aii-noun|ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ|m-s|pl=ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ}} ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ • (bēt qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/constr-sg|ܒܹܝܬ|ܒܵܬܲܝ̈|ܩܲܗܘ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ|pl.1cs=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ|pl.2cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂|pl.3cp=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ|pl.3fs=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇|pl.3ms=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ|pl.emph.=ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ|sg.1cp=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ|sg.1cs=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ|sg.2cp=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂|sg.3cp=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ|sg.3fs=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇|sg.3ms=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ|sg.emph.=ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ}} Forms: ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ [canonical], bēt qahwā [romanization], ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ [first-person, possessed-form, singular], bēt qahwī [first-person, possessed-form, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ [first-person, plural, possessed-form], bēt qahwan [first-person, plural, possessed-form], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ [construct, singular], bēt qahw [construct, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], bēt qahwūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], bēt qahwāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], bēt qahwāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ [emphatic, singular], bēt qahwā [emphatic, singular], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], bēt qahwēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], bēt qahwōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], bēt qahwhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ [first-person, possessed-form, singular], bāttay qahwī [first-person, possessed-form, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ [first-person, plural, possessed-form], bāttay qahwan [first-person, plural, possessed-form], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ [construct, plural], bāttay qahw [construct, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], bāttay qahwūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], bāttay qahwāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], bāttay qahwāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ [emphatic, plural], bāttay qahwā [emphatic, plural], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], bāttay qahwēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], bāttay qahwōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], bāttay qahwhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals) Categories (topical): Buildings, Coffee, Restaurants Synonyms: ܒܹܝܬ ܨܲܪܘܵܐ, ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ Related terms: ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ (čāyḥānā) (english: teahouse)
    Sense id: en-ܒܝܬ_ܩܗܘܐ-aii-noun-8TJSu1FL Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations, Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_text": "From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ",
      "roman": "bāttay qahwā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/constr-sg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ • (bēt qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ",
        "2": "ܒܵܬܲܝ̈",
        "3": "ܩܲܗܘ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/constr-sg"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ",
        "pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ",
        "sg.1cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ",
        "sg.emph.": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Buildings",
          "orig": "aii:Buildings",
          "parents": [
            "Buildings and structures",
            "Architecture",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Coffee",
          "orig": "aii:Coffee",
          "parents": [
            "Beverages",
            "Drinking",
            "Food and drink",
            "Liquids",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Matter",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Restaurants",
          "orig": "aii:Restaurants",
          "parents": [
            "Businesses",
            "Food and drink",
            "Business",
            "All topics",
            "Economics",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Social sciences",
            "Sciences"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals)"
      ],
      "id": "en-ܒܝܬ_ܩܗܘܐ-aii-noun-8TJSu1FL",
      "links": [
        [
          "café",
          "café"
        ],
        [
          "coffee shop",
          "coffee shop"
        ],
        [
          "coffeehouse",
          "coffeehouse"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "teahouse",
          "roman": "čāyḥānā",
          "word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ ܨܲܪܘܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[betː‿qah.wɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[betː‿qaːwɑː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[beθː‿qah.wɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܩܗܘܐ"
}

{
  "etymology_text": "From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ",
      "roman": "bāttay qahwā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/constr-sg",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bēt qahwhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bāttay qahwhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ"
      },
      "expansion": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ • (bēt qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܹܝܬ",
        "2": "ܒܵܬܲܝ̈",
        "3": "ܩܲܗܘ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/constr-sg"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ",
        "pl.1cs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ",
        "pl.2cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ",
        "pl.emph.": "ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ",
        "sg.1cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ",
        "sg.emph.": "ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "teahouse",
      "roman": "čāyḥānā",
      "word": "ܟ̰ܵܝܚܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Buildings",
        "aii:Coffee",
        "aii:Restaurants"
      ],
      "glosses": [
        "café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals)"
      ],
      "links": [
        [
          "café",
          "café"
        ],
        [
          "coffee shop",
          "coffee shop"
        ],
        [
          "coffeehouse",
          "coffeehouse"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܹܝܬ ܨܲܪܘܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[betː‿qah.wɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[betː‿qaːwɑː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[beθː‿qah.wɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܒܝܬ ܩܗܘܐ"
}

Download raw JSONL data for ܒܝܬ ܩܗܘܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.